臺灣高雄地方法院民事判決 104年度訴字第2428號原 告 Michael James Brown 柏翔即反訴被告被 告 吳佩玲即反訴原告訴訟代理人 顏福松律師上列當事人間請求清償債務事件，本院於民國105年11月9日言詞辯論終結，判決如下：
主 文被告應給付原告新臺幣壹拾柒萬柒仟元。
原告其餘之訴駁回。
訴訟費用（除移轉管轄部分外）由被告負擔百分之四十五，餘由原告負擔。
本判決第一項得假執行，但被告如以新臺幣壹拾柒萬柒仟元為原告預供擔保，得免為假執行。
原告其餘假執行之聲請駁回。
反訴原告之訴及假執行之聲請均駁回。
反訴訴訟費用由反訴原告負擔。
事實及理由
壹、程序部分
一、本件我國法院有國際審判管轄權：按關於涉外事件之國際管轄權誰屬，涉外民事法律適用法固未明文規定，惟受訴法院尚非不得就具體情事，類推適用國內法之相關規定，以定其訴訟之管轄（最高法院104年度台抗字第1004號裁定意旨參照）。查本件原告為美國籍人，有其中華民國居留證在卷可稽〔見本院104年度訴字第2428號卷（下稱本案卷）一第244頁〕，被告則為中華民國人，此見其戶籍謄本自明（見臺灣高雄少年及家事法院104年度家訴字第92號卷一第8頁），本件屬涉外民事訴訟，就國際管轄誰屬，自應類推適用我國民事訴訟法、家事事件法之規定以定之。又原告係依兩造間消費借貸契約、償還債務協議，請求被告返還借款及債務；另主張被告拒絕返還其個人財產，侵害其財產權，請求被告損害賠償；及依夫妻財產之法律關係，請求已離婚之配偶即被告給付分居時共同帳戶存款之半數、共同購買傢俱之半數殘值。被告即反訴原告另依兩造間消費借貸契約，提起反訴，請求原告即反訴被告返還借款。其中本訴原告請求共同帳戶存款半數、傢俱殘值半數部分，雖屬夫妻財產之分配、取回、返還事件，惟家事事件法並無專屬管轄之特別規定，依同法第51條規定應準用民事訴訟法相關規定，故本件本訴、反訴均應類推適用我國民事訴訟法之規定，而類推適用民事訴訟法第1條、第15條第1項規定結果，被告住所地、侵權行為地（包括實施行為地及結果發生地）之法院俱有國際審判管轄權。而被告之住所及原告主張之侵權行為地均在我國，應認我國法院就本件具有國際管轄權。
二、本院就本訴原告請求共同帳戶存款之半數、傢俱殘值半數部分無管轄權，就本訴其餘部分、反訴均有管轄權：
㈠決定我國有國際審判管轄權後，應由我國之何法院管轄該事件，應依民事訴訟法及家事事件法關於管轄之規定判斷。
㈡原告請求已離婚之被告給付分居時共同帳戶存款之半數、共
同購買傢俱之半數殘值部分，核屬夫妻財產之分配、取回、返還事件，為家事事件法第3條第3項之丙類家事事件，依同法第2條規定，應由少年及家事法院或家事法庭處理。又被告之住所在高雄市，此部分訴訟應由臺灣高雄少年及家事法院管轄，本院無管轄權，爰另以裁定移送該法院審理。
㈢本訴其餘部分，為請求清償借款、清償債務、侵權行為損害
賠償之訴，反訴部分亦為請求清償借款之訴，均非家事事件，本件兩造之住所均設在高雄市，原告主張之侵權行為地亦在高雄市，依民事訴訟法第1條前段、第15條規定，本院自有管轄權。
三、本院管轄部分之準據法為我國法：本件既屬涉外民事訴訟，自應適用涉外民事法律適用法定準據法，按「法律行為發生債之關係者，其成立及效力，依當事人意思定其應適用之法律；當事人無明示之意思或其明示之意思依所定應適用之法律無效時，依關係最切之法律」；「關於由侵權行為而生之債，依侵權行為地法」，涉外民事法律適用法第20條第1項、第2項、第25條前段分別定有明文。本件原告主張之侵權行為地在我國，原告主張發生消費借貸或清償債務約定之地點亦在我國（見本案卷一第231頁），兩造並均主張適用我國法（見本案卷一第230頁），故本件之準據法為我國法。
貳、本訴部分：
一、原告主張：兩造於民國97年2月2日結婚，於102年10月5日分居，於103年7月21日經調解離婚。被告曾於97年至99年間，陸續向原告借貸其就讀碩士班之學費新臺幣（以下如未特別註明為美金者，皆為新臺幣）177,000元，並與原告約定會償還；另兩造於102年間共同至美國、汶萊旅行，係以原告之信用卡支付旅費，嗣以原告名下美國WELLFARGO NA SANFRANCISCO WFBIUS6S帳戶（下稱原告美國帳戶）之存款支付信用卡款，兩造並約定各負擔旅費之一半，即被告應償還原告一半旅費158,000元，惟被告迄今均未依約清償。又兩造原與兩造子女共同居住在承租之高雄市○○區○○路○○○○○號14樓，102年10月5日分居以後，原告即遷出另租賃房屋居住，原告遷出時，未及拿取其個人所有之完整套裝2件、西裝外套4件、腳踏車1輛（下稱系爭腳踏車），被告之後即拒絕原告再進入上開房屋取回上開物品，嗣103年5月31日上開房屋租約到期後，被告又攜同兩造子女搬至同棟10樓被告父母房屋居住，迄今拒不返還原告上開個人物品，恐已遭原告處分丟棄而滅失，該完整套裝2件、西裝外套4件價值合計45,000元，腳踏車1輛價值10,000元，被告侵害原告之財產權，自應就原告之損失賠償55,000元。為此依兩造間消費借貸契約、償還債務協議、侵權行為之法律關係，提起本訴，請求被告清償借貸之學費177,000元、旅費158,000元、賠償55,000元，共390,000元等情，並聲明︰㈠被告應給付原告390,000元（原聲明請求被告給付590,519元，扣除移轉管轄之200,519元後餘390,000元）。㈡願供擔保請准宣告假執行。
二、被告則以︰兩造婚姻期間，除97年7月23日曾明確約定由被告自其申設之永豐銀行高雄分行00000000000000帳戶（下爭永豐銀行帳戶）提領330,000元借予原告，償還原告個人之美國助學貸款外，其餘花費均係共同生活開支，未曾約定何人須分攤支付差額，亦無消費借貸之約定，否認被告有積欠原告學費、旅費，甚至原告曾於102年9月6日寫信予被告，表示欲將原告在義大國際中小學任教之收入全數匯回美國，在臺灣之生活開支則依賴被告薪水。又被告不知原告所稱完整套裝、西裝外套所指為何，訴訟中並再次確認被告住處無上述衣物，被告並無占有拒不返還，兩造分居後3個月內原告皆可出入被告住處，如有上開衣物遺留，亦應於分居後3個月內已取回。另系爭輛腳踏車並非原告所有等語，資為抗辯。並聲明︰㈠原告之訴駁回。㈡如受不利判決，願供擔保請准宣告免為假執行。
三、兩造不爭執事項：㈠兩造於97年2月2日結婚，於102年10月5日分居，於103年7月21日經調解離婚，兩造結婚時未約定夫妻財產制。
㈡被告於92年6月30日開設永豐銀行帳戶，兩造結婚後至分居
前，該帳戶為兩造共同帳戶，會共同存入金錢以支應生活費用（各出相同金額）。
㈢高雄銀行三民分行000000000000號帳戶為被告於99年7月27
日開設，作為股票買賣帳戶，並於同日存入300,000元，此300,000元係自永豐銀行帳戶轉入。
㈣兩造女兒吳家萱於00年00月00日出生，兩造兒子吳晉睿於000年00月00日出生。
㈤被告父母於99年6月25日贈與兩造女兒吳家萱200,000元，而存入永豐銀行帳戶。
㈥被告父母於102年2月27日有贈與兩造兒子吳晉睿200,000元，而存入永豐銀行帳戶。
㈦永豐銀行帳戶於97年2月12日有120,000元存入。
㈧兩造分居後，永豐銀行、高雄銀行帳戶存摺及帳戶內存款均為被告單獨保管使用，分居後之提領款項均為被告所為。
㈨兩造在101年至102年10月5日期間，均與兩造子女共同居住
所承租之高雄市○○區○○路○○○○○號14樓，102年10月5日起，原告遷出該屋另租賃房屋居住，被告及兩造子女繼續居住，103年5月31日租約到期後，被告即攜同兩造子女搬至高雄市○○區○○路○○○○○號10樓被告父母房屋居住。
㈩兩造共同於102年6月3日自永豐銀行帳戶提領96,000元，以支付高雄市○○區○○路○○○○○號14樓之6至11月之房租。
被告於102年12月2-4日將剩餘所有股票出售，於102年12月4
日將高雄銀行存款其中375,000元轉入永豐銀行帳戶，並於同日以被告名義轉定存500,000元，復於103年2月21日中途解約，回存500,000元之定存本金及利息319元至永豐銀行帳戶。
高雄銀行帳戶在102年10月5日兩造分居時，存款剩餘306,35
1元，103年7月21日離婚時存款剩餘1,473元。永豐銀行帳戶在102年10月5日分居時，存款剩餘382,480元，103年7月21日離婚時，剩餘302,244元。
被告曾於97-99年間使用原告之信用卡，支付被告碩士班學
費177,000元，原告之信用卡卡費係以原告美國帳戶之存款支付。
兩造有於97年7月23日提領永豐銀行帳戶內330,000元，原告有以此筆款項支付其就學貸款。
兩造於102年間有共同至美國、汶萊旅行，花費316,000元（不含臺灣到美國機票錢），使用原告信用卡支付。
兩造於101年間，有購買2輛腳踏車（其中1輛為系爭腳踏車
），分別由原告、被告使用，兩造分居後，2輛腳踏車均由被告占有。
兩造有於101年間共同出資購買：①冰箱、②宜家家居組合
式沙發、③洗衣機、④客廳地毯、⑥宜家家居附兩張凳子的六人硬木餐桌、⑦宜家家居客廳咖啡桌、⑧附四張椅子的辦公桌、⑨大號雙人床墊、⑩睡房中宜家家居八段架子組、⑪.廚房案臺烤箱、⑬吸塵器、⑭兒童房字母遊戲墊、兒童房宜家家居地毯等傢俱。
兩造分居後，102年11月5日起至103年1月17日期間，兩造之
子女每週一、三、五與原告同住，週日中午12時至晚間7時由原告照顧，其餘時間與被告同住由被告照顧；103年1月18日以後至兩造離婚，兩造子女均與被告同住。
兩造分居期間，彼此均未給付對方子女扶養費或生活費，被
告有於102年11月28日提領永豐銀行帳戶內96,000元支付被告及子女承租之房屋租金。
99年7月-100年6月兩造住在瑞士。
四、兩造爭執事項：㈠被告是否占有原告2套完整套裝及4件西裝外套？原告請求被
告就未歸還上開衣物，賠償45,000元，有無理由？㈡系爭腳踏車是否為原告出資購買？原告請求被告就未歸還該
腳踏車賠償10,000元，有無理由？㈢原告請求被告返還共同旅行美國、汶萊費用二分之一158,00
0元，有無理由？㈣原告請求被告返還碩士班學費177,000元，有無理由？
五、本院之判斷：㈠被告是否占有原告2套完整套裝及4件西裝外套？原告請求被
告就未歸還上開衣物，賠償45,000元，有無理由？⒈按損害賠償之債，以有損害之發生及有責任原因之事實，並
二者之間，有相當因果關係為成立要件。故原告所主張損害賠償之債，如不合於此項成立要件者，即難謂有損害賠償請求權存在（最高法院48年台上字第481號判例參照）。又民事訴訟如係由原告主張權利者，應先由原告負舉證之責，若原告先不能舉證，以證實自己主張之事實為真實，則被告就其抗辯事實即令不能舉證，或其所舉證據尚有疵累，亦應駁回原告之請求（最高法院17年上字第917號判例）。
⒉原告主張被告占有其所有之2套完整套裝及4件西裝外套拒不
返還，甚至已丟棄等情，已為被告所否認，原告僅提出4件西裝外套之標價標籤（見本案卷一第245頁），此外未能提出照片或其他舉證（見本案卷一第237頁），自難認原告主張上情為真，原告既無法證明確有損害發生，損害賠償請求權自無以成立，是其請求被告賠償前揭套裝、西裝外套之損失45,000元，洵屬無據。
㈡系爭腳踏車是否為原告出資購買？原告請求被告就未歸還該
腳踏車賠償10,000元，有無理由？⒈兩造於101年間購買之2輛腳踏車（其中1輛為系爭腳踏車）
，分別由原告、被告使用乙情，為兩造所不爭執（見本案卷二第58頁），原告於本案審理之初雖主張系爭腳踏車為其出資購買（見本案卷一第238頁），但始終未能提出出資證明，嗣又改稱不記得購買資金是來自共同存款或既有現金（見本案卷二第190頁反面），而被告初始否認為原告出資購買（本案卷二第191頁），後則改稱係原告購買而由共同存款支付（見本院卷三第7頁），本院衡諸兩造於101年間係購買2輛腳踏車，分供兩造個別使用，而觀諸系爭腳踏車及被告使用之粉紅色腳踏車照片（見本案卷三23頁），系爭腳踏車座墊顯較粉紅色腳踏車座墊高出許多，原告主張系爭腳踏車係適合男性大人使用，應堪採信，兩造購買系爭腳踏車及粉紅色腳踏車後，既供原告、被告個別騎乘，應認當時係兩造共同出資購買，購買後由兩造各別所有，較合乎常情，是原告主張系爭腳踏車為其所有，應堪採信。
⒉兩造分居後，系爭腳踏車仍留置於被告現住處，由被告占有
，乃被告所是認（見本案卷三第8頁），原告主張其就系爭腳踏車之所有權遭被告侵害，而請求損害賠償，固屬有據，惟系爭腳踏車並未毀損滅失，而民法第213條已明定除法律另有規定或契約另有訂定外，應以回復原狀為損害賠償方法，雖民法第214條、第215條亦有規定得以金錢賠償，但本件系爭腳踏車仍在，並無民法第215條之「不能回復原狀或回復顯有重大困難」之情形。原告復未主張及舉證曾定相當期限催告被告返還，被告逾期仍不返還，亦不符合民法第214條得金錢賠償損害之規定，是原告所有之系爭腳踏車遭被告占有，原告依民法第184條第1項規定，應請求被告返還之，其逕請求被告金錢賠償10,000元，於法不合，不能准許。
㈢原告請求被告返還共同旅行美國、汶萊費用二分之一158,00
0元，有無理由？兩造均不爭執於102年間有共同至美國、汶萊旅行，花費316,000元（不含臺灣到美國機票錢），使用原告信用卡支付，並以原告名下美國帳戶存款支付信用卡款（見本案卷四第58頁），原告主張兩造間在旅行出發前有約定各負擔旅費之一半，即被告應償還原告一半旅費158,000元，並舉附表編號1
1、15、16、17、19、20-22、23所示兩造間往來電子郵件內容為證，本院審酌原告提出之電子郵件，除編號16、17係被告向原告表示願意支付東部旅遊之費用，並向原告詢問旅費金額外，其餘信件皆為原告單方面向被告催討返還旅費，而未獲被告積極回應，而細觀原告在附表編號11即第一封提議返還旅費之電子郵件係提及：「我們已經從未來的儲蓄或投資或大學基金等當中先花了3萬美元以支付今年的2個假期了，我真心覺得錢不能那樣花，所以我覺得這些錢需要被補足」，繼而在附表編號15之電子郵件內容提及：「因為我們去度假的錢是從我們共同存款帳戶來的，想要請你付一半我們今年度兩次假所花的錢」，復於附表編號19、20之電子郵件分別陳述：「5000美元為到美國與汶萊旅遊之平均分擔費用，因為我們去年2趟旅遊中，已經討論要將金額回歸至3萬元」、「你沒有提到從婚姻儲蓄中領出的旅遊費用，妳要把那筆5000美元還我」，足見兩造並非在旅行前即協議平分旅費，亦無被告向原告借貸之合意，係在旅遊後，原告始向被告提議將花用之旅費存回儲蓄帳戶，並由兩造各回存一半，使帳戶內之存款回復旅遊前金額。上開旅費雖係由原告之美國帳戶存款支付，但原告在上開信件中，並未強調旅費係由其以私有金錢代墊，反而強調該筆旅遊費用係自兩造之儲蓄帳戶領出、該筆款項係兩造未來之儲蓄或投資或大學基金，而需儘速存回，則原告之美國帳戶內存款，尚難認全屬原告私有，被告辯稱美國帳戶內之存款為兩造共同儲蓄帳戶，並非無據，參以兩造當時尚未離婚，則被告於附表編號16之信件中表示願意支付在東部旅遊之費用，應係意謂願將旅費存回當時兩造共同儲蓄帳戶即原告美國帳戶，而難認係承諾清償原告個人，本院因認此部分旅費於兩造分配美國帳戶之存款時再扣減處理，較為妥適，故兩造間並無被告應返還旅費予原告之償還協議存在，原告在兩造夫妻財產訴訟尚未終結前，自行起訴請求被告清償上開旅費，並非有據。
㈣原告請求被告返還碩士班學費177,000元，有無理由？
被告曾於97-99年間使用原告之信用卡，支付被告碩士班學費177,000元，原告之信用卡卡費係以原告美國帳戶之存款支付等情，為兩造所不爭執（見本案卷四第58頁），原告美國帳戶雖經本院認定非全屬原告私有，惟觀諸兩造先後寄予對方如附表編號1、3、4、6、8、9、11-15、20-22所示之電子郵件內容，被告曾多次表示尚欠原告鳳凰城大學碩士班學費，或告知將返還部分學費（見附表編號1、3、6、12），甚至曾欲以兩造爭執所有權之汽車過戶至原告名下，抵還積欠之學費（見附表編號13），原告亦曾多次與被告討論如何償還此筆學費或向其催討（見附表編號4、8、9、11、14、
15、20、21、22），足見以原告之信用卡支付被告碩士班學費後，兩造確有協議被告應償還學費予原告，並有實際清償，是原告主張兩造間存在被告應償還其學費之協議乙情，堪予採信，原告據此請求被告清償積欠之學費177,000元，要屬有據。
六、綜上所述，被告確有與原告約定清償原告墊繳之碩士班學費，是原告依兩造間償還債務協議，請求被告給付177,000元，核屬正當，應予准許。原告其餘請求部分，無法證明受有套裝、西裝外套之損失；又其對被告無權占有之系爭腳踏車僅得請求返還，尚不得逕為金錢賠償請求；另兩造間尚難認有被告應返還旅費予原告之償還協議存在，是原告另依兩造間消費借貸契約、償還債務協議、侵權行為之法律關係，請求被告賠償前揭套裝、西裝外套之損失45,000元、系爭腳踏車損失10,000元、請求被告返還旅費158,000元，均無理由，應予駁回。
七、本判決就原告勝訴部分，所命被告之給付金額未逾500,000元，爰依民事訴訟法第389條第1項第5款之規定，依職權宣告假執行，原告雖陳明願供擔保請准宣告假執行，然僅係促使本院發動職權，爰就此部分不另為假執行准駁之諭知。被告就原告勝訴部分亦陳明願供擔保，請准免為假執行，於法並無不合，爰酌定擔保金如主文所示。至原告敗訴部分，其假執行之聲請失所附麗，應予駁回。
參、反訴部分：
一、反訴原告主張：反訴被告於97年7月23日向反訴原告借貸330,000元，以清償反訴被告之美國助學貸款，反訴原告即自永豐銀行帳戶提領330,000元交予反訴被告，惟反訴被告迄今仍未清償，爰依兩造間消費借貸契約，提起反訴等情，並聲明：㈠反訴被告應給付反訴原告330,000元，及自105年11月9日起至清償日止，按週年利率5﹪計算之利息。㈡願供擔保請准宣告假執行。
二、反訴被告則以：永豐銀行帳戶內存款為兩造共同存款，屬兩造共有，而非反訴原告個人之財產，伊當初係徵得反訴原告之同意，以兩造共有之永豐銀行存款清償助學貸款，並無消費借貸之合意，且伊嗣已於97年9月至12月間，以伊賺取之薪資340,000元存入該帳戶補足等語，資為抗辯，並聲明：
㈠反訴原告之訴駁回。㈡願供擔保，請准宣告免為假執行。
三、兩造不爭執事項：兩造有於97年7月23日提領永豐銀行帳戶內330,000元，反訴被告有以此筆款項支付其就學貸款。
四、兩造爭執事項：㈠反訴被告有無於97年7月23日向反訴原告借貸330,000元？㈡若有，反訴被告是否已經清償？
五、本院之判斷：㈠反訴被告有無於97年7月23日向反訴原告借貸330,000元？⒈按稱消費借貸者，謂當事人一方移轉金錢或其他代替物之所
有權於他方，而約定他方以種類、品質、數量相同之物返還之契約，民法第474 條第1 項定有明文。再按稱消費借貸者，於當事人間必本於借貸之意思合致，而有移轉金錢或其他代替物之所有權於他方之行為，始得當之。是以消費借貸，因交付金錢之原因多端，或為贈與、或為買賣、或為確保當事人間已存在之法律關係、或為消滅已存在之法律關係、或為與第三人間契約關係，為該第三人履行清償之義務，非僅囿於金錢借貸一端而已，故除有金錢之交付外，尚須本於借貸之意思而為交付，方克成立。倘當事人主張與他方有消費借貸關係存在者，自應就該借貸意思互相表示合致及借款業已交付之事實，均負舉證之責任（最高法院98年度台上字第1045號判決意旨參照）。
⒉反訴原告主張兩造間有消費借貸關係存在，既為反訴被告所
否認，揆諸上開說明，自應由反訴原告就與反訴被告之借貸合意負舉證責任。反訴被告固有使用永豐銀行帳戶之存款330,000元清償其個人美國就學貸款，然兩造提領此筆款項時已為新婚夫妻，又永豐銀行帳戶為兩造存放共同支出費用之共同帳戶，以兩造當時之親密關係、使用共同帳戶存款等情以觀，反訴原告當時容許反訴被告使用這筆款項，是否必係基於消費借貸契約，尚非無疑。反訴原告固提出如附表編號2所示97年7月23日之電子郵件，欲證明反訴被告曾為反訴原告同意借貸表達感激之意，惟反訴被告在該封電子郵件中，僅表示「感激反訴原告同意以此方式清償就學貸款」，而無「感激反訴原告借貸予反訴原告」之文字，自不足以證明反訴被告使用此筆款項係基於消費借貸合意，尤其反訴被告於附表編號2之電子郵件中，係表示我會開始還清我欠共同帳戶的錢（Will then start paying our balance back），而非「還清欠你（即反訴原告）的錢」，而反訴原告對其此一表示並未表示異議或反對，可見反訴被告當時係認知其使用夫妻共同存款清償其個人就學貸款債務，將來應將同額款項再存入夫妻共同存款，而非認知其向反訴原告借貸，將來需返還反訴原告個人。
⒊再者，反訴原告主張反訴被告自97年7月23日迄今均未返還
此筆借款，但觀諸本案兩造所提出自97年7月23日至102年12月30日之電子郵件，均無反訴原告向反訴被告催討清償之證據，即便在兩造分居後之往來信件，亦未見反訴原告曾向反訴被告催討或提及此筆借貸，直至反訴原告於104年8月21日向臺灣高雄少年及家事法院提起請求夫妻剩餘財產分配訴訟，反訴原告始在起訴狀主張有此一借款（見臺灣高雄少年及家事法院104年度家訴字第92號卷一第3-7頁），則兩造是否確基於借貸合意，而約定應將330,000元返還反訴原告個人，益值懷疑，而難認反訴原告此部分主張為真。
㈡承上，反訴原告既不能證明反訴被告有向其借貸330,000元，則反訴被告嗣後清償與否，本院即毋庸審究。
六、綜上所述，反訴原告主張反訴被告向其借貸330,000元之情，尚屬不能證明，從而反訴原告依兩造間借貸契約之法律關係，請求反訴被告給付330,000元，及自105年11月9日起至清償日止，按週年利率5﹪計算之利息，為無理由，應予駁回。又反訴原告之訴既經駁回，其假執行之聲請即失所附麗，應併予駁回。
肆、據上論結，本件原告之訴為一部有理由，一部無理由；反訴原告之訴為無理由，依民事訴訟法第79條、第78條、第389條第1項第5款、第392條第2項，判決如主文。
中 華 民 國 105 年 12 月 16 日
民事第一庭 法 官 陳筱雯以上正本係照原本作成。
如對本判決上訴，須於判決送達後20日內向本院提出上訴狀。如委任律師提起上訴者，應一併繳納上訴審裁判費。
中 華 民 國 105 年 12 月 19 日
書記官 彭帥雄附表┌──┬─────┬────┬─────────────────────┬─────────┐│編號│日期 │寄件者 │內容 │卷頁 ││ │（民國） ├────┤ │ ││ │ │收件者 │【】內為當事人引證之重點，（）內為中文翻譯│ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│1 │97.2.25 │吳佩玲 │Love │本案卷二P109-P110 ││ │ ├────┤【I've got NT＄20,590 to pay you for the │頁 ││ │ │Michael │Phoenix related costs. Also, I texted you │ ││ │ │ │to ask whether you'd be able to put in │ ││ │ │ │$30,000 into our bank account this month, │ ││ │ │ │or we can alter that amount to something │ ││ │ │ │less..."just trying to put money aside │ ││ │ │ │each month so that we build on our account│ ││ │ │ │.（我現在有台幣20,590元可以還你鳳凰城大學 │ ││ │ │ │一些費用。還有，我剛剛有傳訊息問你這個月能│ ││ │ │ │不能存3萬到我們的銀行帳戶，或是我們可以把 │ ││ │ │ │存款的錢改低一點，只是想要試著每個月存一點│ ││ │ │ │錢到裡面，所以我們可以讓我們的帳戶有多點錢│ ││ │ │ │）】 │ ││ │ │ │ （以下略） │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│2 │97.7.23 │Michael │Just wanted to say thank you for agreeing │本案卷三P141、P144││ │ ├────┤on/deciding to do the loan payoff this way│ ││ │ │吳佩玲 │.The amount came to like＄10,800US, so │ ││ │ │ │will only have about＄3500 to pay off--and│ ││ │ │ │ I could see doing that in 3.5 months!! │ ││ │ │ │Will 【then start paying our balance back │ ││ │ │ │（我會開始還清我欠共同帳戶的錢...）】so │ ││ │ │ │should be about 10 months for that {10 │ ││ │ │ │x30,000/mo.) In addition to adding money │ ││ │ │ │to the account monthly with you. I might │ ││ │ │ │indeed be able to pay 60,000/mo, if we cut│ ││ │ │ │back on spending frivolously. │ ││ │ │ │ （以下略） │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│3 │97.8.6 │吳佩玲 │【Hmmm...a little worried about money │104年度審訴字第234││ │ ├────┤situation today.If I compare my income │9號卷（下稱審訴卷 ││ │ │Michael │last year to now, I am down 25% (expected │）P91、P99、P143 ││ │ │ │to go lower next few months when local │、P147、P152、本案││ │ │ │school starts) │卷一P3-P4、P12、 ││ │ │ │Plus I still owe you almost $50,000 in │P43、本案卷二P16、││ │ │ │tuition.I can just about have the $30,000 │P197-P198、本案卷 ││ │ │ │to putinto our joint saving.（呃...我有點 │三P141-P142、P145 ││ │ │ │擔心今天的財務狀況...我僅有3萬元能存入我們│、P198、 ││ │ │ │共有之儲蓄中...還有我還欠你將近5萬元台幣的│ ││ │ │ │學費...）】 │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │The tuition fee is really a big chunk. │ ││ │ │ │I know it's a must to finish the course │ ││ │ │ │but it's really putting a strain when I am│ ││ │ │ │already suffering in income. Sorry, just │ ││ │ │ │wanted to get this off my chest. │ ││ │ │ │Back to class. │ ││ │ │ │LOVE you. │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│4 │97.8.6 │Michael │Baby, I am willing to support you in │審訴卷P143-P144、 ││ │ ├────┤whatever way possible. Also,【if you want,│P148、P155、本案卷││ │ │吳佩玲 │it could be possible that we make savings │二P26、P197、P198 ││ │ │ │account payments, but perhaps some of the │、本案卷三P198-P ││ │ │ │money I borrowed from your part of the │199 ││ │ │ │joint savings...well, I can pay back by │ ││ │ │ │paying for yourtuition.（如果你也想的話， │ ││ │ │ │我們或許能使用儲蓄帳戶支付支出。或許我從共│ ││ │ │ │同帳戶內也有動用到你其中部分存款。好吧，我│ ││ │ │ │可以還給妳，我支付你碩士班學費就當我還你從│ ││ │ │ │共同帳戶提領的金額）】Talk about it later!│ ││ │ │ │! │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│5 │97.8.6 │吳佩玲 │Baubay, │本案卷一P72、P74、││ │ ├────┤ │P76、本案卷二P11- ││ │ │Michael │【Thanks for the offer regarding the money│P12、P100、P198 ││ │ │ │situation. I'll do the best I can to pay │-P199、本案卷三 ││ │ │ │for the tuition and also put into savings.│P141、P144反、P152││ │ │ │So far, I can handle the fees. Every month│-P153、P199-P200 ││ │ │ │. I remind my parents to pay themselves │ ││ │ │ │first (because |know they sometimes take │ ││ │ │ │less if I am a little tight for cash) │ ││ │ │ │before any other expenses.That is │ ││ │ │ │important for me. I still owe them just │ ││ │ │ │under a million in NT for the house and │ ││ │ │ │need to think about paying that back │ ││ │ │ │sometime...(謝謝你的好意。我會盡我的全力付│ ││ │ │ │學費，也會存錢。目前為止，我還可以控制這些│ ││ │ │ │花費。每個月，我提醒我的我父母先自己付... │ ││ │ │ │我欠他們低於一百萬新台幣房子的錢，我需要想│ ││ │ │ │想什麼 時候要還了）】perhaps not in the │ ││ │ │ │near future but its something that has to │ ││ │ │ │be done when I am able to save up more. │ ││ │ │ │ （以下略） │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│6 │98.4.6 │吳佩玲 │Baubay,【I've got money for you!:) Yes, to│本案卷二P200-P202 ││ │ ├────┤pay off my tuition fee, a sum of $1640, │、本案卷三P142、 ││ │ │Michael │which is equivalent to 54.922.18 NTS. I'll│P145反 ││ │ │ │give you 55,000 is that ok…a few more │ ││ │ │ │pennies for your trouble! Heeeee…. │ ││ │ │ │（我手上有錢要給你囉！沒錯是要還我學費美金│ ││ │ │ │1640元，等於台幣54,522.18元。我會給你5萬5 │ ││ │ │ │千塊，可以吧…那幾塊錢就給你吧！嘻嘻…）】│ ││ │ │ │ （以下略） │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│7 │98.4.10 │吳佩玲 │（前面略） │本案卷二P14 ││ │ ├────┤【I would still be able to put in 30,000 │ ││ │ │Michael │per month and 10,000 for monthly spending.│ ││ │ │ │I still need to pay my parents and after │ ││ │ │ │that I might have about 20,000-30,000 max │ ││ │ │ │for my personal spending, classroom │ ││ │ │ │utility bills and school...which of course│ ││ │ │ │is not enough for the course but I did │ ││ │ │ │have a small sum saved up in my bank for │ ││ │ │ │maybe one to two more courses...but if I │ ││ │ │ │put at least 20.000 each month to save up │ ││ │ │ │for the course, then I might just be able │ ││ │ │ │to make it.（我仍然可以每個月存入三萬塊， │ ││ │ │ │以及可花用的一萬塊。我仍必須還我爸媽錢，而│ ││ │ │ │在那之後我可能會有大約最多兩萬到三萬可供個│ ││ │ │ │人花用、教室的公共開支以及學校......這當然│ ││ │ │ │不夠支付課程，但我銀行有一筆小存款，可夠一│ ││ │ │ │到兩個課程......但若我每月至少為課程支出存│ ││ │ │ │入兩萬，那我或許能夠支付）】 │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│8 │98.8.20 │Michael │Baby, │審訴卷P166、P169、││ │ ├────┤【About the 30K deposits.Do you want to │本案卷二P133、P141││ │ │吳佩玲 │make it $15K and then pay me back a little│ ││ │ │ │every month for the next few months (summe│ ││ │ │ │-r expenses)？Or wait on that (it really │ ││ │ │ │shouldn't make a difference if we do a │ ││ │ │ │little each month to both, or do savings │ ││ │ │ │a few months and then pay me off by say… │ ││ │ │ │January，in a big lump payment).Either is │ ││ │ │ │fine.（你要不要把每個月要存進共同帳戶的三 │ ││ │ │ │萬塊減少為一萬五，多出來的錢你就可以在未來│ ││ │ │ │幾個月逐月慢慢還我一點(夏季開銷)？還是你要│ ││ │ │ │再緩緩？或者你想在一月一次還我大筆的費用？│ ││ │ │ │兩種方式擇一都可以…」）】 │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│9 │99.1.22 │Michael │Baby- │審訴卷P166、P167 ││ │ ├────┤ │ ││ │ │吳佩玲 │【Do you think it is possible to take some│ ││ │ │ │of the British pounds we have to London？ │ ││ │ │ │But being that it is 'ours' I don't know │ ││ │ │ │if this would work out. I considered just │ ││ │ │ │now that the money that is 'part yours' I │ ││ │ │ │could take instead of you paying me back │ ││ │ │ │for some of the recent charges to my Visa,│ ││ │ │ │i.e. , I'd cross out the debt for tuition,│ ││ │ │ │etc.（妳覺得有沒有可能在我去英國的時候拿我│ ││ │ │ │們有的英鎊出來補貼妳欠我的金額呢？但我覺得│ ││ │ │ │那是我們共同的戶頭所以又好像不太適當。我現│ ││ │ │ │在想到的辦法是從屬於妳的部分抵銷妳欠我的錢│ ││ │ │ │，來付妳用我的信用卡付的開支，也就是我可以│ ││ │ │ │自己取消你學費的債務等）】Would the left │ ││ │ │ │over pounds then be 'ours' or 'mine'？？I │ ││ │ │ │don't know.Or if I take... oh, I don't │ ││ │ │ │know. │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │Would that work? Being that the dollar is │ ││ │ │ │still quite weak against the GBP, I dread │ ││ │ │ │exchanging my meager greenbacks! │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │What do you think??? │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│10 │102.9.6 │吳佩玲 │【I was actually going to suggest that we │審訴卷P92、P105、 ││ │ ├────┤should start putting some money from both │本案卷三P30-P31 ││ │ │Michael │your and my earnings and out them into our│ ││ │ │ │savings, which has not increased for a │ ││ │ │ │while. You can send money back of course │ ││ │ │ │but perhaps not the whole sum. We need to │ ││ │ │ │increase our savings here also.（我主張我 │ ││ │ │ │們開始將你、我的薪水放入儲蓄中，最近金額並│ ││ │ │ │沒有什麼增加。你可以將金錢寄回，但可能並非│ ││ │ │ │總數。我們也需要增加我們這裡的儲蓄）】 │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│11 │102.9.7 │Michael │Pei Ling, I have to disagree.【 We've │審訴卷P13、P20、 ││ │ ├────┤depleted what was $30,000 for future │P65、P73、P92、 ││ │ │吳佩玲 │savings or investment or college funds, │P107、P143、P147、││ │ │ │etc., for two vacations this year.I feel │P153、P194、P195、││ │ │ │wholeheartedly that that money should not │P196、本案卷三P303││ │ │ │have been spent that way, so I feel in │-P304、P325 ││ │ │ │needs to be replaced. You'd suggested that│ ││ │ │ │back in Cali. I agreed. I don't want to │ ││ │ │ │change that〝goal〞.（我們已經從未來的儲蓄│ ││ │ │ │或投資或大學基金等當中先花了3萬美元以支付 │ ││ │ │ │今年的2個假期了，我真心覺得錢不能那樣花， │ ││ │ │ │所以我覺得這些錢需要被補足，你也曾在加州那│ ││ │ │ │樣建議過，我同意，我不想改變那個目的）】 │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │【If you want to start throwing in a │ ││ │ │ │little [ i.c., depositing money] into our │ ││ │ │ │joint savings here, grand.I also would │ ││ │ │ │somehow like you to consider paying back │ ││ │ │ │the money I spent on your MEd program. │ ││ │ │ │I don't know how that can be done, but it │ ││ │ │ │is something that has been on my mind │ ││ │ │ │lately.（如果你想要開始丟一點錢」也就是存 │ ││ │ │ │錢」到我們的共同儲蓄裡，那就太棒了，我想也│ ││ │ │ │是時候，妳該還之前借給妳的那筆在美國讀碩士│ ││ │ │ │時的學費了。我不曉得該怎麼開口，但是這件事│ ││ │ │ │情一直在我心上。)】 │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│12 │102.9.7 │吳佩玲 │【I am Not saying that nothing is going │審訴卷P14、P25、 ││ │ ├────┤into your account!!!（我沒有說沒有金錢會進│P66、P78、P92、 ││ │ │Michael │入你的帳戶中！！！）】I just said that │P106、P143、P147、││ │ │ │perhaps not the whole sum.Do you need that│P154、P194、P195、││ │ │ │ sum of money in the near future? │P197、本案卷二P113││ │ │ │ │-P114、P124、P147 ││ │ │ │Yes, on top of paying for the car,the rent│-P 148、本案卷三 ││ │ │ │ Again in December, food and necessities, │P305、P326 ││ │ │ │【I don't know if I can still pay you back│ ││ │ │ │for the MEd. Do you have any idea how much│ ││ │ │ │we spend every month? BTW, what is the sum│ ││ │ │ │of the money I OWE?（我不知道我是否能夠還 │ ││ │ │ │你碩士課程的費用。你知不知道我們一個月都花│ ││ │ │ │多少錢？順便一提，我欠的錢總數是多少？）】│ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │【What do you mean, if "I" want to start │ ││ │ │ │throwing money into our savings here? Do │ ││ │ │ │You think there will be any left?（你是什 │ ││ │ │ │麼意思？如果『我』想將錢存到我們的儲蓄中？│ ││ │ │ │）】 │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │Mike, I suggested using the money in the │ ││ │ │ │states to for any other reason but this-【│ ││ │ │ │we would have depleted our savings here │ ││ │ │ │otherwise.（否則我們會損耗我們這裡的儲蓄）│ ││ │ │ │】And it doesn't make sense if that │ ││ │ │ │happens because we need money here in │ ││ │ │ │Taiwan since we are staying here. And I │ ││ │ │ │DID and still believe that we now to │ ││ │ │ │replace that but can you tell me what is │ ││ │ │ │your goal in replacing it quickly rather │ ││ │ │ │than slowly? │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│13 │102.10.5 │吳佩玲 │Here is what I think and please let me │審訴卷P66、P82、 ││ │ ├────┤know what you think. You take the car │P144、P148、P156、││ │ │Michael │Monday, Wednesday, and Friday, and Sunday.│本案卷二P65- P66、││ │ │ │ These are the days that you have the │P76、本案卷三P307 ││ │ │ │kids the longest, So this might work best │、P223 ││ │ │ │for you, This way, I can quickly get │ ││ │ │ │accustomed to driving the Hyundai. │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │Also, I was thinking,【I would like to │ ││ │ │ │transfer the car title to you.Since I have│ ││ │ │ │no available cash to pay you back for my │ ││ │ │ │masters program, then I am assuming, the │ ││ │ │ │price of the car might just about cover │ ││ │ │ │it.（我會將車子過戶到你的名下。由於我沒有 │ ││ │ │ │足夠的現金還你碩士學位學費，所以我想車子的│ ││ │ │ │價值應該可以抵掉我欠你的這筆錢）】We will │ ││ │ │ │continue to pay for half of the │ ││ │ │ │installment each month and at the end of │ ││ │ │ │the two years that is left of the payment,│ ││ │ │ │ the car is yours to le do whatever you │ ││ │ │ │please.Until then, I would like a more or │ ││ │ │ │less equal time in using the vehicle.,, I │ ││ │ │ │hope you understand that now that I don't │ ││ │ │ │have you to take us around. I need the │ ││ │ │ │car also. │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│14 │102.10.6 │吳佩玲 │Regarding your car pool buddies, their │審訴卷P14、P26、 ││ │ ├────┤hatred towards working for eda is none of │P66、P79、P144、 ││ │ │Michael │my concern, and quite frankly has │P148、P157、本案卷││ │ │ │absolutely nothing to do with me. I do │二P124、P219、本案││ │ │ │need the car because I am planning to │卷三P306 ││ │ │ │start taking isa to school. Yes, I will │ ││ │ │ │get her here on time. │ ││ │ │ │Both of us continue payiing for the car │ ││ │ │ │installments until the end.【The price of │ ││ │ │ │the car divided into half should cover │ ││ │ │ │what I owe you for my masters.（車子的價格│ ││ │ │ │的一半可以抵銷我所欠你的碩士費用（學費）】│ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│15 │大約 │Michael │【Since the money we spent on vacations │本案卷三P316-P317 ││ │102.10.6左├────┤came from the savings account, I would │ ││ │右 │吳佩玲 │like for you to pay me back half of that │ ││ │ │ │amount—for the two trips this year. │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │As for the money for your MEd, I still │ ││ │ │ │have to look at the amount you owe me. │ ││ │ │ │（因為我們去度假的錢是從我們共同存款帳戶來│ ││ │ │ │的，想要請妳付一半我們今年度兩次假所花的錢│ ││ │ │ │.....關於妳讀碩士的錢，我必須要先看—下妳 │ ││ │ │ │一共欠我多少錢）】We'll have to work that │ ││ │ │ │out at some point. │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │I will contact a lawyer to find out about │ ││ │ │ │the rest... │ ││ │ │ │regarding child support, etc. │ ││ │ │ │ │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│16 │102.10.19 │吳佩玲 │【I am willing to pay for the east coast │審訴卷P14、P28、 ││ │ ├────┤part of our journey.（我願意付我們在東部旅│P66、P81、P175、 ││ │ │Michael │遊的費用）】Lori was my mother too. │P184、本案卷三P306││ │ │ │ │-P307、P318-P319 ││ │ │ │ │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│17 │102.10.19 │吳佩玲 │........（前面略） │審訴卷P194、P195、││ │ ├────┤Give me some time to respond to the four │P198、本案卷二P113││ │ │Michael │items you listed. But, please understand │ ││ │ │ │that whatever response I will make is │ ││ │ │ │based on equality and not on attacking you│ ││ │ │ │and making you worst oft in anyway... │ ││ │ │ │please. Michael, you need to at least see │ ││ │ │ │that otherwise, coming to an agreement is │ ││ │ │ │challenging. │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │Thank you for writing the letter. │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │Pei Ling │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │【P.s. you quoted＄5000US for the trip │ ││ │ │ │. I am assuming that is the sum of my part│ ││ │ │ │ , yes？（（附註：旅行的費用你報了5千美元│ ││ │ │ │。我就假設是我這部分的總額，對吧？）】 │ ││ │ │ │ （以下略） │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│18 │102.10.20 │Michael │Ling, Though I didn't include it in the │審訴卷P93、P109、 ││ │ ├────┤letter, I wanted to also add the notion, │P131、P136 ││ │ │吳佩玲 │which I did write in an email a few weeks │ ││ │ │ │ago, that【...the amounts (after the money│ ││ │ │ │from your parents Ducted) in each account │ ││ │ │ │should be split between us. Please be │ ││ │ │ │honest in these proceedings. （每個帳戶中 │ ││ │ │ │的金額數目（在妳父母給孩子的錢減少後）應拆│ ││ │ │ │成兩半。請誠實面對訴訟）】 │ ││ │ │ │ （以下略） │ ││ ├─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│ │102.10.20 │吳佩玲 │【Account would be of course honest It's │審訴卷P93、P109、 ││ │ ├────┤analogous to how I trust you with telling │P131、P136 ││ │ │Michael │me the sum of money to the us and student │ ││ │ │ │loan.（對於帳戶我當然會誠實，如同我信任你 │ ││ │ │ │告訴我美國總金額與學貸一樣）】 │ ││ │ │ │ （以下略） │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│19 │102.10.20 │Michael │（前面略） │審訴卷P174、P183 ││ │ ├────┤ │ ││ │ │吳佩玲 │【The $5000 is an even split with the USA │ ││ │ │ │and Brunei trip calculated in, since we │ ││ │ │ │went on both trip this year and had talked│ ││ │ │ │about gettin the money back up to $ 30K.（│ ││ │ │ │「此5000元為到美國與汶萊旅遊之平均分擔費用│ ││ │ │ │，因為我們去年兩趟旅遊中，已經談論要將金額│ ││ │ │ │回歸至3萬元）】 │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│20 │102.10.25 │Michael │both of us. │本案卷一P141、本案││ │左右 ├────┤【-You've neglected to mention the 5000US │卷四P5-P6 ││ │ │吳佩玲 │you'll return to me for the costs of │ ││ │ │ │travel that came out of the match savings │ ││ │ │ │plan. Also, the NT$177.000 for the U of │ ││ │ │ │Phoenix course. I would also like to │ ││ │ │ │propose that we work out some sort of │ ││ │ │ │paym ent for the household furniture that │ ││ │ │ │we paid for out of our joint accounts. I │ ││ │ │ │don't know the exact costs of those things│ ││ │ │ │ (the fridge, the couch, coffee table, │ ││ │ │ │njgs, kitchen table), but I am going to │ ││ │ │ │have to buy my own things, which isn't │ ││ │ │ │really fair.Finally, we need to look at │ ││ │ │ │the bank books for both accounts and │ ││ │ │ │split the balance of what's left over │ ││ │ │ │after the deduction of the 200.CXK) for │ ││ │ │ │each kid that came from your parents. │ ││ │ │ │（妳沒有提到從婚姻儲蓄中領出的旅遊費用，妳│ ││ │ │ │要把那筆為5000元美金還我。還有，那筆妳去讀│ ││ │ │ │鳳凰城大學的學費，177,000台幣。我同時也要 │ ││ │ │ │提出，我們一起用我們的共同帳戶付的家具。雖│ ││ │ │ │然我沒有百分之百確定那些東西的價錢「像是冰│ ││ │ │ │箱、沙發、咖啡桌、地毯、餐桌」不過我卻要再│ ││ │ │ │去買我自己的用品，真的不太公平。最後，我們│ ││ │ │ │必須要看兩個帳戶的銀行帳本，然後扣掉妳爸媽│ ││ │ │ │給各孩子的200,000元後，我們再把剩餘的錢平 │ ││ │ │ │分）】（以下略） │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│21 │102.10.30 │Michael │【Can you please answer me these few │審訴卷P94、P112、 ││ │ ├────┤questions (please be honest and fair, and │P144-P144、P149、 ││ │ │吳佩玲 │try not to jump to emotional reactions in │P158、P176、P185、││ │ │ │response)？ │本案卷三P54 ││ │ │ │1.Do you agree with this summary of events│ ││ │ │ │ : │ ││ │ │ │ First, you wrote a laundry list of │ ││ │ │ │ financial obligations and demands two │ ││ │ │ │ weeks ago. Telling me what I needed to │ ││ │ │ │ pay and when. │ ││ │ │ │ Second, I responded that some things │ ││ │ │ │ were not doable, and then I added │ ││ │ │ │ another message to state that other │ ││ │ │ │ finances would also need to be worked │ ││ │ │ │ out( furniture, etc.) and that you │ ││ │ │ │ neglected to mention in your list that │ ││ │ │ │ we'd have to split joint accounts, that │ ││ │ │ │ you'd have to pay back your U of Phoenix│ ││ │ │ │ costs, traveling costs for the last two │ ││ │ │ │ trips, etc. │ ││ │ │ │ Third, you wrote back that I don't owe │ ││ │ │ │ you a cent and vice-versa. Is that an │ ││ │ │ │ accurate assessment of what transpired? │ ││ │ │ │ I was tryjng to negotiate financial │ ││ │ │ │ decisions, but, to me, it seems like you│ ││ │ │ │ went from one side of the spectrum to │ ││ │ │ │ the other. │ ││ │ │ │ What do you feel about the analysis of │ ││ │ │ │ it all? │ ││ │ │ │ We do, I believe, need to get back to │ ││ │ │ │ some negotiations. │ ││ │ │ │（可以請你回答我這幾個問題嗎？（請你保持公│ ││ │ │ │ 正誠實，也試著不要情緒化的回答） │ ││ │ │ │1.你同不同意這些事件的概述： │ ││ │ │ │首先，兩週前你提出關於經濟義務清單，告訴我│ ││ │ │ │哪些東西和何時我應該要付錢。第二，我回應你│ ││ │ │ │有些東西不可行，然後加上了訊息說明其他需要│ ││ │ │ │被處理的財務項目（傢俱等等）而你卻在你的清│ ││ │ │ │單中忽略了我們需要平分共同帳戶一事，還有你│ ││ │ │ │要還我你唸大學的錢、前兩次旅遊的旅行費用等│ ││ │ │ │等。第三，你回信說我們倆互不相欠，這是對於│ ││ │ │ │現況正確的評估嗎？我試著要和你協商財務上的│ ││ │ │ │決定，但是對我來說，似乎你的想法跳來跳去，│ ││ │ │ │你對於這些分析怎麼看？我相信我們需要拉回正│ ││ │ │ │題來做一些協商）】 │ ││ │ │ │ （以下略） │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│22 │102.11.4 │Michael │【Why on earth am I paying for your fees │審訴卷P14、P27、 ││ │ ├────┤if I haven't lived there? I have my own │P66、P80、P94、P95││ │ │吳佩玲 │electricity, water, gas, and internet │、P115 -P116、P145││ │ │ │bills to pay？With the kids living in my │、P149、P159、P176││ │ │ │place three nights a week and all the │-P177、P186、本案 ││ │ │ │other expenses that having them entails, │卷三P79-P81、P306 ││ │ │ │there is, like YOU said, no reason to be │ ││ │ │ │paying you for those expenses. You have │ ││ │ │ │no legal right to pay for your bills with │ ││ │ │ │my money. Pei Ling , YOU said you are not │ ││ │ │ │taking acent and I am not giving you a │ ││ │ │ │cent (other than the money you owe me │ ││ │ │ │from those two joint accounts and the │ ││ │ │ │money you owe me; see below). │ ││ │ │ │（到底為什麼我必須要支付妳的花費?我都沒有 │ ││ │ │ │跟妳住在一起了、而且遺有自己的水、電、油錢│ ││ │ │ │，及網路費要負擔，還有孩子們一週跟我住的三│ ││ │ │ │天，和他們所有一切開銷，就像你以前說的，我│ ││ │ │ │沒有理由要負擔那些開銷。你沒有合法的權力能│ ││ │ │ │用我的錢去付你的花費。佩玲，你說你沒有拿任│ ││ │ │ │何一毛錢，我也沒給你任何一毛錢（除了你從兩│ ││ │ │ │共同帳戶中欠我的錢，與你欠我的錢之外，請看│ ││ │ │ │以下）】Why is this now changing??? │ ││ │ │ │ │ ││ │ │ │【This NEEDS to take place this week. │ ││ │ │ │I would like to see both account books . │ ││ │ │ │And then see how the money has been taken │ ││ │ │ │out from the accounts and halved .Again, │ ││ │ │ │YOU do not have any legal right to use my │ ││ │ │ │money to pay your bills unless this is │ ││ │ │ │negotiated by the courts legally .（此需求│ ││ │ │ │在這週發生。我要兩銀行存摺。接著，我要 │ ││ │ │ │看由此帳戶中提出的款項與分成兩半。再次地，│ ││ │ │ │你沒有任何合法權利使用我的錢支付你的帳單，│ ││ │ │ │除非經過法庭合法協商。）】You cannot spend│ ││ │ │ │ my money without my consent. │ ││ │ │ │ （中間略） │ ││ │ │ │【Do NOT take the money from my half to │ ││ │ │ │pay for your bills.AGAIN, you wrote last │ ││ │ │ │week that there is nothing owed in momthly│ ││ │ │ │bills to each other. However You own me │ ││ │ │ │your university fees of 177,000nt and the │ ││ │ │ │travel expense of $5000US（你不能從我們共 │ ││ │ │ │同帳戶裡拿錢出來支付你自己的帳單。更何況，│ ││ │ │ │你上禮拜才說我們沒有任何需要每個月支付對方│ ││ │ │ │的帳單。然而，你欠我學費新台幣17萬7千元、 │ ││ │ │ │旅行的費用美金5000 元）】 │ │├──┼─────┼────┼─────────────────────┼─────────┤│23 │102.11.4 │吳佩玲 │【Money that I owe you will be resolved │審訴卷P12、P13、 ││ │ ├────┤ when we sign the divorce papers.（我欠你 │P15、P22、P64、P65││ │ │Michael │ 的錢會在我們簽離婚文件的時候解決）】 │、P68、P75、P87、 ││ │ │ │ │P145、P150、P160、││ │ │ │ 【You are free to come and take the │P177、P187、本案卷││ │ │ │washing machine, couch, and fridge after │一P79、P83、P149、││ │ │ │paying me half of total.（付我洗衣機、沙發│P159、本案卷三P301││ │ │ │和冰箱總額的一半之後，你隨時可以來把它們帶│、P304、P320 ││ │ │ │走。）】 │ ││ │ │ │ （以下略） │ │└──┴─────┴────┴─────────────────────┴─────────┘